En Giulianello, las canciones populares de hace más de mil años se han transmitido de generación en generación, atrayendo la atención de grandes estudiosos de música popular, como Giovanna Marini y Ambrogio Sparagna. Durante más de cuarenta años han sobrevivido gracias al grupo de las Mujeres de Giulianello.  

La canción de la Pasión de Giulianello

Es la procesión del Viernes Santo la mejor ocasión para escuchar a las Mujeres de Giulianello mientras desfilan por las calles del pueblo entonando su canción más famosa: la canción de la Pasión. Os encontraráis frente al espectáculo de algunas “campesinas”, como se llaman a sí mismas, que modulan un canto de Giulianesso alrededor del año 1000. La composición se ha transmitido de generación en generación entre los campesinos de Giulianello, llegando intactos hasta nuestros oídos. Un testimonio tan precioso que el Centre Pompidou de París guarda una registración de esta canción.

El redescubrimiento de una tradición centenaria

Grandes estudiosos de la música y de las tradiciones populares, incluidos Ambrogio Sparagna, Giovanna Marini y el lingüista Tullio De Mauro, estaban enteresados en la canción de la Pasión. Pero, pronto se hizo evidente que la canción de la Pasión era solo la punta del iceberg hecho de canciones populares centenarias que se cantaban durante los trabajos en los campos. Y fue aquí donde las Mujeres de Giulianello los aprendieron desde una edad temprana. Todas las canciones son polifónicas, con voces principales alternadas y un coro que responde. Los temas no solo son litúrgicos, sino que hablan en gran medida de una sociedad campesina arcaica, de trabajo duro y explotación por parte de los patrones: un documento de valor inestimable no solo a nivel musical, sino también a nivel antropológico.

Las Mujeres de Giulianello

Para evitar que una herencia similar se pierda para siempre, en 1970 Raffaele Marchetti se dedicó a estudiarla y redescubrirla, y fundó el grupo de las Mujeres de Giulianello. No es un grupo folclórico, sino mujeres sin ninguna educación musical, que simplemente transmiten las canciones aprendidas de niñas. Después del interés de los amantes de la música popular como Giovanna Marini, Ambrogio Sparagna, Eugenio Bennato y Mimmo Epifani, gradualmente se hicieron más famosas y participaron en numerosos festivales de música popular. Para escucharlas, podéis ver la procesión del Viernes Santo o el festival de cultura y civilización popular “Il Lago Cantato”, que tiene lugar cada mes de septiembre a orillas del lago de Giulianello.

Siamo di Giulianello e siamo donne

andiamo ’nguera senza portà l’arme

siamo più forti noi de le colonne

Povero Giulianello ntorno ntorno

ce l’hanno fatto l’allorgio de legno

n’se sa né quando è notte né quando è giorno

E me ne vengo pianino pianino

Te vengo a riverì col cuore in mano

E me nginocchio a lo primo scalino

e me nginocchio e te chiedo perdono

(estrofas de una canción de las Mujeres de Giulianello)